ジェネシス留学生～ミニ畳作りに挑戦！～

みなさん　こんばんは！

今日はちょびっと　雰囲気をかえて　尾道弁でやってみょうかな。

備後畳表ゆうて　知っとる？
昔は、うちらのほうの　農家はみんな畳表＝いぐさ　をしょうたんよ。
うちの家も昔は　いぐさを作って、ござをこさえて売りょうたらしい。
おじいさんのもろうた感謝状ゆうのがあってね、皇居の和室？の畳にするござをつくったらしいよ。

この↓の写真なにしょうるかわかる？

みんな必死に何か作りょうるよね。
タイトルにあるように、これはミニ畳！

向島にある西原畳店さんが協力してくれちゃってね。ボランティアで教えてくれちゃったんよ。
最初にね、たたみの芯に小さな畳表を巻くんよ。それを止めるんが難しかったんよね。
緩んだらいけんし、きつすぎたらはじけるし。じゃけえこんな必死にやっとるんじゃね。
畳表を巻いたら、つぎに畳の縁をつけるんよ。それをうらがえしにしてとめたらできあがり。
言うのは簡単じゃけど、上手に作ろう思うたらけっこう大変じゃった。
1時間と少しかかったけえね・・・。

↑ほんで、これができあがりなんよね。
畳の縁はいろんな色やデザインがあってね、ぶちきれえなけえね。
シンプルなのもええし、きらきらしたのもええし。
留学生のみんなは、畳の縁を見て日本のデザインはとても美しくて、すばらしい。ゆうて言ようた。
そんでね、畳のにおいがええんよね。なんか落ち着くきがしたんよ。

留学生もがんばっとったけど、日本人もがんばっとったよ。
みんな、ええんができて　ほんまにうれしかったみたいじゃね。

西原畳店のみなさん　ほんまにありがとうございました。

---

山陽日日新聞に当日の記事が掲載されました。
新聞のコピーをお出しすることはできませんので、ご紹介のみさせていただきます。

なお、尾道弁の通訳が必要な方はコメントより　お便り下さい。
次回は、異文化交流会の様子などお伝えしたいと思います。